Endor

Sem prosim piste jakekoliv hlasky, se kterymi se setkate ve hre, ve kterych je chyba nebo jsou formulovany nejak divne.

pokyny:
- NE texty quest NPC
- hlasky, ktere jsou cesky/slovensky, i pokud mate zvoleny jazyk anglictinu (prikaz .switchlang)
- piste i kdyz si nebudete 100% jisti ze je to chybne, ale budete mit jen podezreni na chybu
- piste i kdyz hlaska treba neni uplne chybne ale zni/vypada blbe, podivne, podezrele
- piste prosim 1) pri jake cinnosti se hlaska objevi 2) hlasku 3) muzete i opravenou alternativu, ale nemusite

Zadna diskuze v tomto topiku.

Kdo nahlasi nejvic chyb, dostane mozna nejake oceneni

Rasové podstavce:

Ork: wherever, ne whereever; maintain peace, bez "a"
Half-elf: nezapomenout na pomlčky v Half-elves, zní to divně; also half way between them - ten člen je tam navíc
Elf: almost, ne allmost; have fair hair, bez členu

Hlášky při backstabu:
loosing mana / loosing stamina - správně je losing, to loose znamená uvolnit.

Při změně hesla:
Password have been updated and operation loged - Navrhuju Your password has been updated and the operation logged.

Pri vykopani policka v dole:
There is no more ore here to mine - "here" je navíc? :p... nejsem si jistej a neumim si to gramaticky oduvodnit...

inspectah
here nie je navyse (ale podla mna by stacila veta: there is no more ore here)

taka malo videna hlaska vendora (kedze asi sa pouzivaju hlavne textove prekazy:
Or you came to sell me something?
spravne tipujem asi takto: Od did you come to sell me something?

Já vím, že tu nemá být diskuse, ale musím opravit:
Hláška "there is no more ore here to mine" je naprosto v pořádku a kdyby se něco ubralo, bude to znít nepřirozeně, tím jsem si naprosto jist. V originální UO je ta hláška myslím stejná.
Věty začínající spojkami jsou podle ortodoxnějších pravidel špatně a v případě Ultimy bych se toho v zájmu stylu držel. Naopak nutností je použití present perfect, tedy: "Have you come to sell me something?" Pokud je to "or" nutné vzhledem ke kontextu, pak musí být uveden taky a celé se to přeformuluje.

Tauran
jop,kukam,ze preklep, malo to byt or
vidis,to som si neuvedomil,ze tam treba az henten cas,kedze prva cast vety je pisana v pritomnosti

otazka na zaciatok topicu - preco ne texty Q npc

Pze chci, aby tenhle topik slouzil jako podklad pro opravy chyb ciste ve skriptech - a tam rozhovory q npc nejsou (a ja s nimi vubec nedelam).

Edit: a, vidim ze Mahdi zalozil "konkurencni" topik presne pro tyto ucely:
herni-temata-f6/chyby-v-anglickem-zn-ni-npc-quest-t5213.html

ohledne "ressuerectu" V abyssu je ressurector :]]]

Další várka:
Wanderer classmaster: But you are allready among us — already
You have allready chosen your life path — opět already
Classmasteři: You are not enough experienced — špatný slovosled, You are not experienced enough
Cleric classmaster: If you want to join us and become cleric — become a cleric
fullfilling — fulfilling je správně
cedule před stokami: Behave yourself well — Říká se jenom Behave yourself, u množného čísla yourselves.

pri chytani ryb
mnozne cislo je fishs , ma byt fishes (alebo sa tusim moze nechat aj jednotne cislo fish, napr. two fish)

"Fishes" se používá jen když se mluví o více druzích ryb. Ale jinak můžeš říct třeba "There are no fish here".

Tauran
islo skor o to,ked ti zostavaju v bagli - pise fishs, ked ich je viac, potom teda asi fish
(inak dik za vysvetlenie fishes, som to googlil a cudoval sa,co je skoro vdy pouzivane len fish aj pre mnozne cislo)

Ještě další chyby ohledně rybaření: U "barevných" ryb jsou v jednotném čísle dva neurčité členy (například a a magic fish) a v možném čísle mizí jenom jeden ze členů, ale ten druhý zůstává (např. 20 a magic fish). U chobotnic (octopus) se množné číslo pro jistotu nemění vůbec, píše to číslici a jednotné číslo. Když už se to řeší, tak ať je to kompletní...

a este za uncooked v hranatej zatvorke je s
cize /uncooked/s

dnes mi padla taka vec,ze : an large axe (tak by to mohlo byt bud bez clena,alebo ked uz clen,tak len a)

Jména NPC: a cyclop (mělo by být a cyclops, je to původem vlastní jméno, takže ten člen bych tam asi nechal).
stuner (správně stunner), NPC v Abyssu
a a rotten log - dva členy

Daugasský Lars na východ od křížové tvrdí že s ním můžu jet do Willage of the River Circle. Správně je Village.

an greater cure potion - člen

Červeně vymazat, zeleně přidat.

Paladin classmaster: It's an honor to meet you_!
Eearthmage classmaster: Sorry, you have already chosen a different carreer.
You are now an Earthmage.
Taky se mi tam nehodí to velké počáteční písmeno.
Necromancer classmaster: Welcome. Do you seek magic, you cannot learn?
Divná hláška, cannot evokuje spíš nedostatek schopností než příležitostí. Mám dojem, že by hláška měla říkat, že nekromancii se nelze naučit pouhým studiem. Doporučuju to nějak přeformulovat, třeba "Do you seek arts that cannot be just learnt?"

zvolani classmastera roguu kdyz vidi clena - "How gous the job, <charname>?" taky neni zrovna v poradku

an a magic octopus (uncooked)

Nekro GM: If you want to join us and become a necromancer...
Hláška mágovi, když se s nízkým levelem pokouší vyvolat elementála: You are not powerful enough to handle an elemental
Chřipka v Ice Valley: *begins to mildly sweat* - slovosled: *begins to sweat mildly*
*you feel a strong pain in your head*
Možná je toho víc, ale nestihl jsem to nějak podrobněji sledovat.
Hláška NPC ve Snake Cult: Snake Cult is one way. You are a unbeliever!
Kult určitě není myšlen jako jednosměrka Doporučuju: Snake Cult is the only path, infidel!
Opět, je toho možná víc, ale nejde to kontrolovat v akci. Kdyby se někomu chtělo, může vycucnout všechny hlášky a dát je sem na opravu.
Jméno NPC: cult arcimage - mělo by být archmage
Vchod do stok s postavou > 12 lvl: Arent you too good for that? Chybí apostrof, popřípadě se to dá napsat jako "Are you not too good for that?"

an silver battle axe - samozřejmě opravit na a silver...

ma byt,alebo treba opravit na:
a silver battle axe?

kdybys umel anglicky tak bys nespamoval forum a vedel bys, ze an se pouziva pouze pred slovama/spojenima zacinajicima na samohlasky